1 00:00:43,042 --> 00:00:44,252 2 00:00:44,502 --> 00:00:45,878 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,047 4 00:01:03,479 --> 00:01:06,148 5 00:01:11,529 --> 00:01:15,992 6 00:01:59,452 --> 00:02:03,456 7 00:02:14,216 --> 00:02:17,136 O monge que você enviou para encontrar sua esposa está morto. 8 00:02:19,639 --> 00:02:20,723 Você pode ouvir? 9 00:02:35,488 --> 00:02:38,824 10 00:02:48,167 --> 00:02:50,294 Quando eu tinha nove anos, 11 00:02:51,003 --> 00:02:53,673 meu pai me levou ao clã Merkit para escolher uma noiva. 12 00:02:57,134 --> 00:03:01,263 Ele roubou minha mãe de Merkits, 13 00:03:01,764 --> 00:03:03,933 e eles nunca se esqueceram disso. 14 00:03:06,977 --> 00:03:10,606 Agora ele precisava de paz, então eu tive que aceitar 15 00:03:11,023 --> 00:03:12,525 uma noiva Merkit. 16 00:03:17,988 --> 00:03:21,784 Eu não poderia dizer não ao meu pai. 17 00:03:29,625 --> 00:03:31,377 Meu amigo Dai-Sechen mora aqui. 18 00:03:31,669 --> 00:03:34,046 Vamos parar aqui por uma noite! 19 00:03:56,193 --> 00:03:57,820 Bem vindo meu amigo, Esugei! 20 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Que bom ver você! 21 00:04:02,241 --> 00:04:04,577 Seu filho cresceu! 22 00:04:14,086 --> 00:04:15,254 Qual o seu nome? 23 00:04:16,213 --> 00:04:17,173 Temudgin. 24 00:04:17,673 --> 00:04:20,384 Sou eu quem deveria perguntar primeiro. 25 00:04:24,889 --> 00:04:25,931 Quantos anos você tem? 26 00:04:27,433 --> 00:04:28,434 Nove. 27 00:04:33,272 --> 00:04:35,191 Você é ainda mais novo que eu! 28 00:04:35,941 --> 00:04:37,026 Por muito? 29 00:04:37,401 --> 00:04:38,861 Por um ano inteiro. 30 00:04:40,362 --> 00:04:41,781 Por que você veio aqui? 31 00:04:42,698 --> 00:04:44,784 Vou aos Merkits escolher uma noiva. 32 00:04:45,576 --> 00:04:47,495 Estou aqui esta noite. 33 00:04:47,870 --> 00:04:50,456 Pessoas inteligentes escolhem nossas noivas. 34 00:04:54,460 --> 00:04:55,711 Adeus, Temudgin. 35 00:05:00,216 --> 00:05:01,050 Espere! 36 00:05:01,467 --> 00:05:02,635 Qual o seu nome? 37 00:05:03,010 --> 00:05:03,803 Borte. 38 00:05:04,470 --> 00:05:05,304 Temudgin! 39 00:05:06,305 --> 00:05:09,058 Você deveria me escolher! 40 00:05:30,162 --> 00:05:32,164 Vamos lutar, Targutai! 41 00:05:32,248 --> 00:05:35,292 Estou bêbado, você pode me vencer. 42 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 Você não é apenas um tolo, você é fraco! 43 00:06:21,881 --> 00:06:25,843 Esses mosquitos estão com fome! 44 00:06:26,719 --> 00:06:29,138 Quero procurar uma noiva aqui. 45 00:06:30,556 --> 00:06:36,687 Este clã é fraco. 46 00:06:37,521 --> 00:06:40,858 As pessoas vêm aqui para noivas. 47 00:06:41,191 --> 00:06:47,698 Devo fazer as pazes com os Merkits. 48 00:06:49,533 --> 00:06:51,577 Eu quero praticar. 49 00:06:52,536 --> 00:06:56,582 Você não pode simplesmente praticar. Eles ficarão ofendidos. 50 00:06:57,249 --> 00:07:00,502 Se eles são fracos, deixe-os ficar ofendidos. 51 00:07:05,883 --> 00:07:09,386 Ouça com atenção o que eu lhe digo. 52 00:07:09,929 --> 00:07:11,388 Não cometa erros ao escolher uma noiva. 53 00:07:12,389 --> 00:07:14,516 O rosto dela tem que ser plano como um lago salgado, 54 00:07:15,184 --> 00:07:19,271 seus olhos têm que ser estreitos. 55 00:07:20,606 --> 00:07:25,027 Os espíritos malignos mergulham em olhos grandes, 56 00:07:25,611 --> 00:07:28,572 e ela vai enlouquecer, 57 00:07:29,156 --> 00:07:37,456 vendo coisas que não existem. 58 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 E o mais importante, 59 00:07:41,418 --> 00:07:42,544 Não se esqueça de olhar para as pernas dela. 60 00:07:43,545 --> 00:07:46,590 Uma mulher tem que ter pernas fortes, 61 00:07:46,674 --> 00:07:48,467 fazer um homem feliz. 62 00:07:49,468 --> 00:07:50,469 Entender? 63 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 Eu escolho você. 64 00:08:20,708 --> 00:08:21,959 Concordo. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Eu escolhi minha noiva. 66 00:08:41,353 --> 00:08:44,690 Vou dar um casaco de zibelina para ela. 67 00:08:45,190 --> 00:08:48,652 Seu filho fez uma boa escolha, Esugei 68 00:08:50,362 --> 00:08:54,491 Com certeza ele nos economizou tempo... 69 00:08:54,658 --> 00:08:56,618 Podemos voltar para casa agora. 70 00:08:56,702 --> 00:08:58,037 Você tem razão! 71 00:08:58,162 --> 00:09:02,374 Para o meu clã é uma grande honra. 72 00:09:03,542 --> 00:09:05,878 Eles podem se casar em cinco anos. 73 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 Este é um osso da sorte de um corvo branco. 74 00:09:13,844 --> 00:09:17,890 Esfregue e faça seu desejo. 75 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 Estarei de volta em cinco anos. 76 00:09:27,399 --> 00:09:28,734 Por que você não me ouviu? 77 00:09:28,859 --> 00:09:31,737 Você é teimoso. 78 00:09:34,698 --> 00:09:37,701 Eu a vi e sabia que ela é minha esposa. 79 00:09:38,494 --> 00:09:39,787 O que direi aos Merkits agora? 80 00:09:39,912 --> 00:09:41,288 Minha cabeça dói pensando nisso. 81 00:09:41,413 --> 00:09:45,584 Merkits nunca esquecerá esta ofensa. 82 00:09:49,922 --> 00:09:52,758 Voltamos para casa. 83 00:09:54,551 --> 00:09:57,096 Meu pai não falou. 84 00:10:01,016 --> 00:10:02,559 Finalmente ele me disse 85 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 "Você fez bem..." 86 00:10:05,229 --> 00:10:08,273 Um homem tem que escolher sua esposa. 87 00:10:13,237 --> 00:10:20,369 Eu não sabia daquele dia mudaria minha vida para sempre. 88 00:10:43,934 --> 00:10:44,852 Assustado? 89 00:10:47,396 --> 00:10:48,397 Sim. 90 00:10:49,481 --> 00:10:51,108 Trovão significa... 91 00:10:51,859 --> 00:10:57,823 ...nosso Deus Tengri está com raiva. 92 00:10:59,658 --> 00:11:03,328 Todos os mongóis têm medo disso. 93 00:11:23,599 --> 00:11:26,685 Inimigos... 94 00:11:27,644 --> 00:11:28,604 E daí? 95 00:11:28,979 --> 00:11:30,814 Você não pode derramar sangue em um local de descanso. 96 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Aceite este leite do meu mestre. 97 00:11:58,508 --> 00:11:59,927 Obrigado. Sentar. 98 00:12:20,656 --> 00:12:21,531 Obrigado. 99 00:12:29,206 --> 00:12:34,461 Esugei, deixe o servo beber primeiro. 100 00:12:35,587 --> 00:12:37,673 Veja como eles estão olhando para nós. 101 00:12:40,092 --> 00:12:42,344 Eles são nossos inimigos. 102 00:12:43,095 --> 00:12:46,098 Mas se eu, Khan Esugei, começar a quebrar os costumes, 103 00:12:46,932 --> 00:12:50,978 o mundo vai virar de cabeça para baixo. 104 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Você está doente, Esugei? 105 00:13:22,759 --> 00:13:24,594 Vamos parar. 106 00:13:25,512 --> 00:13:27,556 Cale-se! Não cabe a você decidir. 107 00:13:54,166 --> 00:13:56,001 Eles envenenaram nosso Khan! 108 00:14:05,302 --> 00:14:06,511 Seu pequeno bastardo! 109 00:14:11,558 --> 00:14:12,934 Estou deixando você meu filho, 110 00:14:20,817 --> 00:14:25,030 você será Khan agora. 111 00:14:26,865 --> 00:14:28,450 Seja forte... 112 00:14:29,534 --> 00:14:31,578 e pergunte ao nosso Senhor do Céu Azul, Grande Tengri... 113 00:14:32,037 --> 00:14:34,081 para ajudá-lo. 114 00:15:17,916 --> 00:15:20,210 Leve tudo! 115 00:15:30,011 --> 00:15:31,263 Não se atreva! 116 00:15:31,638 --> 00:15:35,851 Esse é o rebanho do seu Khan! 117 00:15:38,145 --> 00:15:40,105 Ele protegeu você! 118 00:15:40,897 --> 00:15:42,107 Afaste-se daí! 119 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Pare com isso! 120 00:15:52,367 --> 00:15:55,745 Seu pedaço de merda ingrato! 121 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Você não tem medo de roubar, Targutai? 122 00:16:02,794 --> 00:16:06,047 Não! Khan Esugei está morto! 123 00:16:06,631 --> 00:16:11,136 Meu filho é Khan agora! Ele vai nos vingar! 124 00:16:16,183 --> 00:16:18,435 Você quer que eu o mate? 125 00:16:24,274 --> 00:16:25,108 Correr! 126 00:16:25,317 --> 00:16:26,401 Rápido! 127 00:16:26,610 --> 00:16:27,486 Pegue-o! 128 00:16:28,320 --> 00:16:29,196 Correr! 129 00:16:43,710 --> 00:16:45,212 Você tem o diabo em você! 130 00:16:45,837 --> 00:16:47,172 Targutai! 131 00:16:48,298 --> 00:16:49,925 O que aconteceu com você? 132 00:16:51,593 --> 00:16:55,347 Os mongóis não matam crianças! 133 00:17:03,021 --> 00:17:05,524 Eu te amaldiçoo! 134 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Apodreça no inferno! 135 00:17:17,160 --> 00:17:18,203 Como disse Esugei, 136 00:17:19,037 --> 00:17:22,791 nunca quebre os costumes, mesmo que queira. 137 00:17:24,543 --> 00:17:27,504 Quando ele crescer eu vou matá-lo. 138 00:17:48,233 --> 00:17:50,402 Ele vai crescer em breve. 139 00:17:51,069 --> 00:17:52,904 Iremos atrás dele no inverno 140 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 Algum dia... 141 00:18:07,502 --> 00:18:09,212 você terá que matá-lo. 142 00:18:15,093 --> 00:18:17,846 Mas salve-se primeiro. 143 00:18:27,772 --> 00:18:32,444 Naquele inverno eu não tinha onde me esconder. 144 00:18:39,868 --> 00:18:43,246 Eu fui para a Montanha Sagrada 145 00:18:43,830 --> 00:18:46,541 pedir ao nosso Deus Tengri para me ajudar. 146 00:18:49,294 --> 00:18:50,920 Eu estava sozinho... 147 00:18:52,922 --> 00:18:56,468 a montanha estava longe 148 00:18:57,469 --> 00:18:59,137 e eu corri para salvar minha vida. 149 00:20:03,326 --> 00:20:04,202 Ei! 150 00:20:12,210 --> 00:20:13,128 Eu sou Jamukha. 151 00:20:13,962 --> 00:20:15,213 Qual o seu nome? 152 00:20:16,798 --> 00:20:18,883 Meu nome é Temudgin. 153 00:20:29,561 --> 00:20:30,812 Mongol tem que estar no cavalo. 154 00:20:31,062 --> 00:20:33,440 Meu inimigo Targutai levou todos os nossos cavalos. 155 00:20:45,660 --> 00:20:47,245 Você me ajudou, Jamukha. 156 00:20:48,913 --> 00:20:50,415 Você será meu irmão? 157 00:21:30,497 --> 00:21:31,122 Taichar, 158 00:21:31,456 --> 00:21:32,749 me dê um pano. 159 00:21:44,469 --> 00:21:46,304 Somos irmãos de sangue agora. 160 00:21:47,472 --> 00:21:50,141 Quando eu me tornar Khan, Farei de você meu segundo em comando. 161 00:21:50,892 --> 00:21:56,731 Jamukha, devo matar meu inimigo Targutai primeiro. 162 00:21:57,106 --> 00:21:59,651 Como? Você não tem cavalo. 163 00:22:07,450 --> 00:22:09,160 Minha noiva tem pernas fortes. 164 00:22:13,081 --> 00:22:15,625 Quem se importa com pernas? 165 00:22:17,669 --> 00:22:23,842 Meu pai disse que isso deixa um homem feliz. 166 00:22:25,051 --> 00:22:28,471 Você precisa mais de um cavalo do que de uma mulher. 167 00:22:54,080 --> 00:22:55,164 Correr! 168 00:23:50,136 --> 00:23:51,262 Targutai! 169 00:23:55,892 --> 00:23:59,562 Diga às pessoas que não quero ser Khan. 170 00:24:00,438 --> 00:24:01,773 Você é um cachorro. 171 00:24:02,357 --> 00:24:04,859 Ninguém se importa mais com você. 172 00:24:06,027 --> 00:24:08,279 Por que você ainda quer me matar? 173 00:24:08,780 --> 00:24:10,949 Vou dormir melhor. 174 00:24:12,408 --> 00:24:13,952 Eu vou te matar! 175 00:24:16,245 --> 00:24:18,206 Eu vou te matar primeiro. 176 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Desgraçado! 177 00:24:43,898 --> 00:24:47,568 Você precisa ser forte. Comer! 178 00:24:51,072 --> 00:24:52,824 Bebida. 179 00:25:02,333 --> 00:25:04,085 Essas moscas... 180 00:25:05,795 --> 00:25:08,589 sugue seu sangue. 181 00:25:13,177 --> 00:25:14,303 Temudgin! 182 00:25:15,513 --> 00:25:16,848 Sua família está segura 183 00:25:17,932 --> 00:25:19,142 não se preocupe. 184 00:25:23,855 --> 00:25:26,232 Jamukha! Encontre minha noiva. 185 00:25:26,524 --> 00:25:29,527 Diga a ela para esperar por mim. 186 00:25:33,865 --> 00:25:35,116 Ele ainda é baixo. 187 00:25:36,868 --> 00:25:37,952 Alimente-o mais! 188 00:25:38,536 --> 00:25:39,746 Quando eu voltar, 189 00:25:40,663 --> 00:25:42,540 Eu quero que ele cresça. 190 00:27:10,795 --> 00:27:12,964 Grande Tengri, Senhor do Céu Azul! 191 00:27:13,297 --> 00:27:17,802 Eu me curvo diante de você...Liberte-me, Grande Tengri! 192 00:28:25,870 --> 00:28:31,709 193 00:29:54,292 --> 00:29:58,963 Não importa quão longe o lobo corra. 194 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 Ele chega em casa um dia. 195 00:30:25,531 --> 00:30:27,116 Temudgin... 196 00:30:33,998 --> 00:30:36,625 Eu estive esperando por você. 197 00:30:37,001 --> 00:30:39,962 Sou Khan agora. 198 00:30:40,546 --> 00:30:44,842 Sou mais esperto que seu pai. 199 00:30:44,967 --> 00:30:47,011 Ele era um tolo. 200 00:30:47,595 --> 00:30:49,472 Você se chama de cã? 201 00:30:51,640 --> 00:30:54,060 Merda é sempre merda. 202 00:30:57,355 --> 00:31:00,858 Eu não vou simplesmente matar você 203 00:31:01,192 --> 00:31:03,361 Vou matar você pedaço por pedaço. 204 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Você vê o burro de madeira? 205 00:31:10,534 --> 00:31:13,996 Eu mesmo vou pregar você nisso! 206 00:31:14,538 --> 00:31:16,999 Demora uma semana para morrer! 207 00:31:39,105 --> 00:31:41,399 Aproxime-se, velho. 208 00:31:47,196 --> 00:31:48,906 Você me assusta! 209 00:31:57,748 --> 00:31:59,083 Se eu não morrer, 210 00:31:59,417 --> 00:32:01,043 Eu vou perdoar todos vocês. 211 00:32:01,544 --> 00:32:06,090 Você não vai perdoar nenhum de nós. 212 00:32:32,283 --> 00:32:33,284 Venha aqui. 213 00:32:33,951 --> 00:32:35,077 Dê-me água. 214 00:32:39,123 --> 00:32:40,040 Seu idiota. 215 00:32:40,624 --> 00:32:42,960 Cale-se! 216 00:32:44,086 --> 00:32:47,965 Vou te mostrar quem é um idiota. 217 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 Não se mova! 218 00:34:00,371 --> 00:34:01,330 Meu nome é Temudgin. 219 00:34:01,664 --> 00:34:02,748 Meu nome é Boorchu. 220 00:34:03,707 --> 00:34:05,209 Por que você está me ajudando? 221 00:34:05,668 --> 00:34:07,211 Eu sei quem você é. 222 00:34:07,753 --> 00:34:10,172 Pegue meu cavalo. 223 00:34:14,009 --> 00:34:15,803 Não vou esquecer você, Boorchu. 224 00:34:44,206 --> 00:34:48,419 O Grande Tengri cuidou de mim e eu sobrevivi. 225 00:34:51,589 --> 00:34:54,758 Eu estava pronto para enfrentar meus inimigos 226 00:34:55,092 --> 00:34:59,221 e pegar de volta o que era meu. 227 00:35:01,181 --> 00:35:06,604 Mas primeiro eu tinha que encontrar minha noiva Borte. 228 00:35:17,865 --> 00:35:20,200 ...Eu pensei que você estava morto. 229 00:35:20,743 --> 00:35:21,869 Eu não sou. 230 00:35:22,453 --> 00:35:25,039 Você sabe por que eu vim. 231 00:35:25,956 --> 00:35:28,959 Você a escolheu anos atrás... 232 00:35:29,710 --> 00:35:30,544 eu não sei 233 00:35:30,628 --> 00:35:33,839 se Borte ainda te quer? 234 00:35:50,856 --> 00:35:52,483 Meu Temudgin voltou. 235 00:35:55,319 --> 00:35:56,320 Pai 236 00:35:56,945 --> 00:35:58,489 Eu tenho que ir com Temudgin. 237 00:36:04,828 --> 00:36:08,582 Traga o casaco de zibelina. Rápido! 238 00:36:46,203 --> 00:36:48,539 Você não quer me tocar, Temudgin? 239 00:36:50,791 --> 00:36:52,835 Meu toque vai quebrar você em dois. 240 00:37:07,182 --> 00:37:08,225 Meu filho... 241 00:37:08,892 --> 00:37:09,977 Temudgin. 242 00:37:23,907 --> 00:37:25,242 Gosto de você. 243 00:37:27,244 --> 00:37:29,747 Você é forte, como eu. 244 00:37:32,416 --> 00:37:34,084 Você é bom. 245 00:37:42,718 --> 00:37:44,178 Este é o meu dote. Pegue. 246 00:37:46,180 --> 00:37:51,351 Para mim... é demais. 247 00:38:23,300 --> 00:38:25,636 Irmão, quando você vai montar sua yurt? 248 00:38:26,887 --> 00:38:27,721 Amanhã. 249 00:38:28,472 --> 00:38:31,141 É bom ter nosso irmão de volta. 250 00:38:31,266 --> 00:38:35,103 E com uma esposa tão linda. 251 00:39:02,172 --> 00:39:03,549 ...Eu peguei você. 252 00:39:03,757 --> 00:39:05,843 Só porque eu deixei você. 253 00:39:08,971 --> 00:39:10,514 Serei uma boa esposa. 254 00:39:11,348 --> 00:39:13,517 Eu sei. 255 00:39:20,691 --> 00:39:22,484 Fique aqui! 256 00:39:27,656 --> 00:39:28,490 Oelun! 257 00:39:30,659 --> 00:39:31,535 Oelun! 258 00:39:35,038 --> 00:39:35,873 Chiledu? 259 00:39:37,666 --> 00:39:39,585 Você se lembra da minha voz? 260 00:39:41,044 --> 00:39:43,797 Uma mulher nunca esquece seu primeiro marido! 261 00:39:43,964 --> 00:39:47,134 Abaixe-se! Eu quero ver seu rosto. 262 00:39:48,886 --> 00:39:51,388 Por que eu deveria olhar para você, velha? 263 00:39:52,723 --> 00:39:54,892 Eu quero a noiva de Temudgin! 264 00:39:55,058 --> 00:39:56,018 Saia daqui! 265 00:39:56,602 --> 00:39:57,561 Deixe-nos em paz! 266 00:39:58,395 --> 00:39:59,521 Eles não estão aqui! 267 00:39:59,980 --> 00:40:00,731 Ir! 268 00:40:01,565 --> 00:40:02,608 Cale-se! 269 00:40:22,419 --> 00:40:24,713 Khasar, cuidado! 270 00:40:29,009 --> 00:40:30,510 Onde eles estão? 271 00:40:30,594 --> 00:40:32,846 Falar! 272 00:40:33,388 --> 00:40:35,349 encontrei os rastros deles... 273 00:40:36,350 --> 00:40:37,351 Vamos! 274 00:40:45,776 --> 00:40:50,030 Temudgin, esperei tanto por você... 275 00:40:51,448 --> 00:40:53,033 Esfreguei esse osso da sorte tantas vezes. 276 00:40:53,533 --> 00:40:54,743 Eu só tinha um desejo... 277 00:40:56,203 --> 00:40:57,621 Que você voltaria. 278 00:41:01,917 --> 00:41:04,795 Sempre quero estar com você, Temudgin. 279 00:41:07,464 --> 00:41:08,548 Eu prometo. 280 00:41:17,432 --> 00:41:18,433 Merkits. 281 00:43:03,413 --> 00:43:04,539 Ir para casa! 282 00:43:54,339 --> 00:43:57,634 Quando o pai de Temudgin 283 00:43:58,135 --> 00:44:00,804 roubou minha noiva, 284 00:44:01,471 --> 00:44:02,973 Jurei vingança. 285 00:44:03,723 --> 00:44:06,101 Você é meu agora. 286 00:44:06,643 --> 00:44:08,353 Leve-a! 287 00:44:21,116 --> 00:44:23,618 Meu filho... 288 00:44:26,329 --> 00:44:27,330 Meu irmão... 289 00:44:28,832 --> 00:44:30,000 Meu irmão... 290 00:44:35,130 --> 00:44:39,843 O que eles fizeram com você? 291 00:45:05,118 --> 00:45:07,162 Como você está, Jamukha, meu irmão! 292 00:45:16,421 --> 00:45:19,341 Estou feliz que você esteja vivo, irmão. 293 00:45:20,926 --> 00:45:23,178 Aceite meu presente, irmão. 294 00:45:46,409 --> 00:45:51,748 Quando soube que os Merkits roubaram sua esposa, 295 00:45:52,916 --> 00:45:55,252 meu fígado começou a doer. 296 00:45:57,045 --> 00:45:58,964 Eu quero falar com você. 297 00:46:05,929 --> 00:46:11,393 Os mongóis não fazem guerra por uma mulher. 298 00:46:13,061 --> 00:46:17,274 Vou contar ao Taichar agora e ele lhe trará duas novas esposas. 299 00:46:18,775 --> 00:46:21,528 Quero Borte de volta. 300 00:46:24,948 --> 00:46:29,577 Temudgin, você nunca experimentou outro? 301 00:46:31,997 --> 00:46:34,708 E você acha que ela é a única com pernas fortes? 302 00:46:40,380 --> 00:46:41,631 Meu tempo é curto. 303 00:46:56,104 --> 00:46:57,272 Diga bem-vindo. 304 00:47:03,278 --> 00:47:04,154 Taichar, 305 00:47:05,822 --> 00:47:07,907 Merkits ofenderam meu irmão. 306 00:47:21,504 --> 00:47:23,173 Quantos guerreiros você pode trazer? 307 00:47:24,341 --> 00:47:27,594 Eu tenho minha espada e algumas pessoas. 308 00:47:29,137 --> 00:47:31,139 Isso não é suficiente, irmão. 309 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 É por isso que vim até você. 310 00:48:03,505 --> 00:48:04,464 Eu farei isso. 311 00:48:09,177 --> 00:48:10,303 Ano que vem... 312 00:48:11,221 --> 00:48:13,306 É tarde demais. 313 00:48:16,726 --> 00:48:18,812 Próximos anos melhor 314 00:48:20,480 --> 00:48:21,398 Esperamos. 315 00:48:30,073 --> 00:48:34,327 Não conte a ninguém que entramos em guerra por causa de uma mulher. 316 00:48:55,598 --> 00:48:57,434 Este é o território Merkit. 317 00:52:07,457 --> 00:52:08,708 Quem diabos é você? 318 00:53:24,033 --> 00:53:26,285 Eu sabia que você viria atrás de mim. 319 00:53:32,041 --> 00:53:35,211 Borte, não consigo ficar longe de você. 320 00:53:49,392 --> 00:53:50,977 Este é meu filho. 321 00:54:05,408 --> 00:54:06,409 Eu vejo. 322 00:54:52,747 --> 00:54:55,583 Você está feliz por ter sua esposa de volta? 323 00:55:01,464 --> 00:55:05,092 Eu não dormiria com uma mulher assim. 324 00:55:10,973 --> 00:55:12,892 Você é corajoso. 325 00:55:16,938 --> 00:55:19,649 Muito corajoso! 326 00:55:32,078 --> 00:55:33,996 Quero te agradecer irmão. 327 00:55:35,039 --> 00:55:38,334 Você vai ficar comigo agora. 328 00:55:39,669 --> 00:55:43,840 Estou acostumado a ser meu próprio mestre. 329 00:55:46,801 --> 00:55:48,427 Você não conhece os mongóis. 330 00:55:49,053 --> 00:55:51,681 Você não sobreviverá sozinho. 331 00:55:52,515 --> 00:55:56,978 Você será meu segundo em comando. 332 00:55:59,021 --> 00:56:01,357 Temudgin, seu pessoal está esperando. 333 00:56:03,192 --> 00:56:03,776 Eu tenho que ir. 334 00:56:04,068 --> 00:56:05,695 Ir. 335 00:56:17,665 --> 00:56:21,878 Temudgin, peguei a melhor espada para você. 336 00:56:24,797 --> 00:56:26,507 Jamukha ficou com a maior parte do saque. 337 00:56:26,716 --> 00:56:28,718 Diga-nos como dividir o que sobrou. 338 00:56:35,391 --> 00:56:36,559 Vou pegar uma décima porção. 339 00:56:36,851 --> 00:56:39,478 Divida o resto entre os guerreiros. 340 00:56:39,854 --> 00:56:42,315 Não se esqueça das famílias dos guerreiros que morreram. 341 00:56:44,567 --> 00:56:45,985 Isto é para você. 342 00:56:47,695 --> 00:56:49,030 Obrigado, Temudgin. 343 00:56:51,365 --> 00:56:56,621 Ouçam todos! Temudgin é generoso conosco! 344 00:57:01,167 --> 00:57:03,419 Cada um recebe a sua parte! 345 00:57:08,925 --> 00:57:11,636 Olhe para ele. 346 00:57:12,094 --> 00:57:14,221 Ele deu todo o seu saque. 347 00:57:17,183 --> 00:57:18,601 Da próxima vez ele vai levar tudo. 348 00:57:18,935 --> 00:57:21,646 Ele está levando uma criança Merkit para sua tenda... 349 00:57:23,856 --> 00:57:25,274 Não fale mal do meu irmão. 350 00:57:25,650 --> 00:57:26,776 Que irmão ele é para você? 351 00:57:26,776 --> 00:57:28,069 Eu sou seu irmão! 352 00:58:55,114 --> 00:59:00,119 Você não pode cozinhar duas cabeças de carneiro em uma panela, 353 00:59:01,537 --> 00:59:02,538 Temudgin 354 00:59:11,047 --> 00:59:12,048 Acorde! 355 00:59:23,726 --> 00:59:26,562 Meu irmão me deixou. 356 00:59:28,230 --> 00:59:29,732 Ele é teimoso. 357 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 Levantar! 358 00:59:41,494 --> 00:59:42,536 Daritai! 359 00:59:43,162 --> 00:59:44,371 Altan! 360 00:59:50,336 --> 00:59:51,212 Daritai! 361 00:59:55,716 --> 00:59:56,759 Taichar, 362 00:59:59,428 --> 01:00:00,596 onde está Daritai? 363 01:00:01,597 --> 01:00:02,681 Onde está Altan? 364 01:00:04,100 --> 01:00:09,522 Eles deveriam estar perto das minhas botas. 365 01:00:10,397 --> 01:00:12,441 Eles partiram com Temudgin. 366 01:00:15,111 --> 01:00:15,945 O que? 367 01:00:18,739 --> 01:00:20,825 Eles partiram com Temudgin. 368 01:00:53,649 --> 01:00:54,483 Irmão! 369 01:00:56,652 --> 01:00:58,988 Você não se despediu de mim. 370 01:00:59,572 --> 01:01:02,158 Você estava dormindo, irmão. 371 01:01:06,287 --> 01:01:09,165 Meu povo está com você agora. Por que, irmão? 372 01:01:11,750 --> 01:01:16,380 Os mongóis mudam de senhor quando querem. 373 01:01:21,969 --> 01:01:22,887 Daritai! 374 01:01:23,846 --> 01:01:24,763 Altan! 375 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 Por que você me abandonou? 376 01:01:29,685 --> 01:01:31,020 Temudgin 377 01:01:31,687 --> 01:01:33,022 é justo com seus guerreiros. 378 01:01:33,480 --> 01:01:35,024 Devolva-nos nossos cavalos! 379 01:01:35,107 --> 01:01:38,319 Você me deu este cavalo, então é meu. 380 01:01:42,031 --> 01:01:42,907 Daritai, 381 01:01:43,449 --> 01:01:45,993 Eu sou a lei. 382 01:01:46,660 --> 01:01:48,621 Vou arrancar seu fígado podre. 383 01:01:49,872 --> 01:01:50,873 Tentar! 384 01:01:52,666 --> 01:01:53,792 Meu fígado... 385 01:01:55,294 --> 01:01:57,004 tem um novo mestre agora! 386 01:02:10,726 --> 01:02:12,686 Não posso devolvê-los para você, irmão. 387 01:02:13,479 --> 01:02:16,065 Os mongóis têm o direito de escolher. 388 01:02:41,715 --> 01:02:44,093 Cuide do nosso cavalo. Eu voltarei! 389 01:02:55,604 --> 01:02:56,438 Daritai! 390 01:02:57,273 --> 01:02:59,858 Ladrões estão roubando os cavalos de Temudgin! 391 01:03:50,451 --> 01:03:54,330 O pessoal de Jamukha tentou roubar os seus cavalos. 392 01:03:57,791 --> 01:04:02,004 Matamos um deles. 393 01:04:03,505 --> 01:04:05,257 Menos um ladrão. 394 01:04:09,511 --> 01:04:11,555 Matamos o irmão de Jamukha, 395 01:04:13,182 --> 01:04:14,183 Taichar. 396 01:04:16,477 --> 01:04:17,644 Quem o matou? 397 01:04:20,689 --> 01:04:21,648 Eu fiz. 398 01:04:22,191 --> 01:04:24,693 Eu não o reconheci. 399 01:04:25,194 --> 01:04:27,946 Você salvou os cavalos, 400 01:04:28,697 --> 01:04:30,366 mas você nos trouxe a guerra. 401 01:04:31,700 --> 01:04:33,077 Perdoe-me, Senhor. 402 01:04:33,660 --> 01:04:37,956 Envie minha cabeça para Jamukha. 403 01:04:48,967 --> 01:04:50,886 Ele protegeu bem seu rebanho. 404 01:04:52,638 --> 01:04:56,058 Se você entregá-lo, o que as pessoas dirão? 405 01:05:31,427 --> 01:05:35,097 Ouvi falar da sua tristeza, Jamukha. 406 01:05:43,897 --> 01:05:48,777 Eu vou ajudá-lo a se vingar. 407 01:05:58,620 --> 01:06:03,375 Eu quero amarrar o Temudgin cabeça para a cauda do meu cavalo. 408 01:06:03,459 --> 01:06:04,460 Faça isso. 409 01:06:11,133 --> 01:06:12,134 Sem você... 410 01:06:14,094 --> 01:06:15,471 Eu não posso. 411 01:06:23,562 --> 01:06:25,189 Você está com medo, Targutai? 412 01:06:32,571 --> 01:06:34,698 Que tipo de cã você é? 413 01:06:37,117 --> 01:06:38,994 Existem apenas dois mongóis fortes na estepe. 414 01:06:40,787 --> 01:06:42,122 Eu... 415 01:06:43,165 --> 01:06:46,710 e meu irmão Temudgin. 416 01:06:49,296 --> 01:06:50,339 Entender? 417 01:06:52,966 --> 01:06:56,845 Vou trazer todos os meus cavaleiros. Dê-me Temudgin! 418 01:07:47,854 --> 01:07:48,397 Temudgin, 419 01:07:48,522 --> 01:07:50,232 Jamukha está seguindo seus rastros. 420 01:07:52,192 --> 01:07:54,069 Haverá dez deles para cada um de nós. 421 01:07:54,278 --> 01:07:55,821 Diga-nos o que fazer. 422 01:07:57,072 --> 01:07:58,574 Não vou deixar nossas famílias para trás. 423 01:07:58,782 --> 01:08:01,076 Se nos salvarmos, 424 01:08:01,243 --> 01:08:02,828 podemos voltar para buscá-los. 425 01:08:03,078 --> 01:08:04,746 É a única maneira. 426 01:08:07,749 --> 01:08:08,709 Altan, Daritai... 427 01:08:09,001 --> 01:08:10,294 Vocês confiaram em mim com suas famílias. 428 01:08:10,919 --> 01:08:13,213 Jamukha não terá misericórdia deles. 429 01:08:13,839 --> 01:08:16,049 Você está pronto para abandoná-los? 430 01:08:19,928 --> 01:08:21,096 Você decide, Temudgin. 431 01:08:24,600 --> 01:08:25,601 Temudgin... 432 01:08:27,269 --> 01:08:28,395 Deixe-nos. 433 01:08:29,521 --> 01:08:31,273 Salve-se. 434 01:08:33,900 --> 01:08:35,402 Faça como todos os mongóis fazem. 435 01:08:38,071 --> 01:08:39,323 Todos entenderão. 436 01:08:39,865 --> 01:08:41,116 Eu não. 437 01:08:51,960 --> 01:08:53,879 Vá para as montanhas, rápido! 438 01:09:04,806 --> 01:09:06,141 Vamos em frente, Jamukha! 439 01:09:06,600 --> 01:09:07,476 O que você está esperando? 440 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Qual é a pressa, Targutai? 441 01:09:11,980 --> 01:09:13,106 Temudgin vai fugir. 442 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Nunca o encontraremos! 443 01:09:19,154 --> 01:09:23,158 Você não conhece meu irmão. 444 01:09:45,347 --> 01:09:46,264 Você está pronto? 445 01:09:46,640 --> 01:09:48,016 Pronto Temudgin. 446 01:09:59,986 --> 01:10:00,946 Khasar! 447 01:10:03,365 --> 01:10:05,867 Leve homens suficientes para proteger nossas famílias! 448 01:10:42,904 --> 01:10:45,073 Temudgin, vamos ficar com você. 449 01:11:04,593 --> 01:11:05,719 É hora de ir. 450 01:11:08,597 --> 01:11:11,057 Cuide de você e do nosso filho. 451 01:11:11,850 --> 01:11:13,894 Fique vivo, Temudgin. 452 01:11:29,034 --> 01:11:30,285 Não se esqueça de nós. 453 01:12:37,894 --> 01:12:39,896 Você vê como meu irmão é inteligente? 454 01:12:41,189 --> 01:12:43,483 Não será fácil levá-lo. 455 01:12:59,165 --> 01:13:00,375 Ataque! 456 01:14:53,154 --> 01:14:56,408 Quero Temudgin vivo! 457 01:14:59,828 --> 01:15:00,787 Eu também. 458 01:15:57,844 --> 01:16:01,139 Você prometeu, ele é meu! 459 01:16:02,307 --> 01:16:04,893 Tudo aqui é meu, Targutai. 460 01:16:06,352 --> 01:16:07,687 E você é meu também. 461 01:16:40,428 --> 01:16:41,846 Você não diz nada. 462 01:16:48,520 --> 01:16:49,938 Pelo menos me implore por misericórdia. 463 01:16:54,109 --> 01:16:56,277 Você quer morrer, Temudgin? 464 01:17:02,742 --> 01:17:07,455 Eu não sou um mendigo, irmão. 465 01:17:12,877 --> 01:17:14,754 Implore-me pela sua vida. 466 01:17:18,800 --> 01:17:20,135 Não posso. 467 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Estou perguntando a você. 468 01:17:31,479 --> 01:17:33,189 Perdoe-me, irmão. 469 01:17:37,485 --> 01:17:39,404 Eu não sou seu irmão. 470 01:17:42,615 --> 01:17:44,159 Eu sou seu Khan. 471 01:17:51,457 --> 01:17:54,210 E você é meu escravo! 472 01:17:58,047 --> 01:17:59,048 Leve-o! 473 01:18:28,328 --> 01:18:29,871 Aguentar. 474 01:18:38,713 --> 01:18:40,048 Eu não posso continuar. 475 01:18:42,842 --> 01:18:46,846 Perdoe-me, perdi a batalha. 476 01:18:50,058 --> 01:18:51,643 Você lutou bem... 477 01:18:52,560 --> 01:18:55,897 você salvou nossas famílias. 478 01:18:56,731 --> 01:19:00,693 Agora os mongóis sabem o seu nome... Temudgin. 479 01:19:28,263 --> 01:19:29,847 Levantar. 480 01:19:33,601 --> 01:19:34,936 Ir! Empurrar! 481 01:19:37,939 --> 01:19:40,942 Eu terminei... 482 01:19:57,417 --> 01:20:01,587 483 01:20:22,191 --> 01:20:24,360 Como você está, Chefe da Guarnição? 484 01:20:24,402 --> 01:20:25,194 Pare aqui. 485 01:20:27,363 --> 01:20:29,657 Quer comprar escravos? 486 01:20:30,366 --> 01:20:31,159 Quanto? 487 01:20:32,994 --> 01:20:34,162 Uma corda de dinheiro Tangut... 488 01:20:35,413 --> 01:20:37,165 Esse é dois. 489 01:20:41,586 --> 01:20:42,962 E aquele... 490 01:20:46,382 --> 01:20:48,426 Cinco cordas! 491 01:20:49,761 --> 01:20:50,845 Muito alto... três. 492 01:20:51,012 --> 01:20:54,766 Eu não posso ir mais baixo. 493 01:20:55,308 --> 01:20:59,395 Este matou meu melhor guarda. 494 01:21:00,313 --> 01:21:03,024 Não compre esse. Ele trará tristeza sobre nós. 495 01:21:03,524 --> 01:21:05,485 Que tristeza um escravo pode trazer? 496 01:21:05,943 --> 01:21:07,612 Temos milhares deles. 497 01:21:10,823 --> 01:21:13,659 Ele nunca perdoará a humilhação. Deixe-o ir. 498 01:21:14,702 --> 01:21:16,371 Conversa tola, velho monge. 499 01:21:17,538 --> 01:21:19,957 Ele é um escravo e morrerá como escravo. 500 01:21:20,500 --> 01:21:22,126 Posso até fazê-lo morrer agora. 501 01:21:23,336 --> 01:21:26,005 Vejo hordas de cavaleiros mongóis 502 01:21:26,547 --> 01:21:30,843 devastando sua terra... morte... 503 01:21:36,224 --> 01:21:37,725 Ei, mongol! 504 01:21:38,726 --> 01:21:40,812 Você quer destruir meu reino? 505 01:21:49,862 --> 01:21:52,532 Eu sei o que fazer com ele. 506 01:22:31,237 --> 01:22:33,448 não fui pago... 507 01:22:34,282 --> 01:22:35,616 em meses. 508 01:22:38,119 --> 01:22:40,538 Ouvir. vamos vender a fera! 509 01:22:44,876 --> 01:22:45,960 Quem o compraria? 510 01:23:15,239 --> 01:23:17,909 Ei, mongol! Mostre-nos seus dentes! 511 01:23:47,146 --> 01:23:50,525 Perdoe-nos. 512 01:23:59,951 --> 01:24:05,998 Os mongóis morrem em jaulas. 513 01:24:07,041 --> 01:24:09,168 Estou vivo. 514 01:24:10,878 --> 01:24:12,880 Seu espírito é forte. 515 01:24:14,382 --> 01:24:16,217 Estou aqui para te perguntar, 516 01:24:17,218 --> 01:24:20,054 quando chegar a hora terrível, 517 01:24:21,138 --> 01:24:23,432 não destrua nosso mosteiro. 518 01:24:26,227 --> 01:24:30,731 Mate o guarda esta noite, 519 01:24:31,440 --> 01:24:33,067 traga-me a chave. 520 01:24:34,694 --> 01:24:38,447 Minha fé não me permite matar. 521 01:24:39,156 --> 01:24:41,450 Minha fé sim. 522 01:24:43,911 --> 01:24:46,372 O mosteiro tem muitos livros sagrados... 523 01:24:47,456 --> 01:24:49,417 eles devem ser salvos. 524 01:24:51,919 --> 01:24:53,713 Eu não consigo ler. 525 01:24:59,176 --> 01:25:02,471 Vá até os mercadores que negociam com os mongóis. 526 01:25:03,055 --> 01:25:04,432 Peça-lhes para encontrarem o clã de Temudgin 527 01:25:04,849 --> 01:25:06,392 e dê esse osso para Borte. 528 01:25:09,103 --> 01:25:12,398 Lembre-se... Borte. 529 01:25:19,488 --> 01:25:23,784 Eu farei isso. 530 01:25:26,245 --> 01:25:30,124 Na Mongólia todo mundo é roubado. 531 01:25:32,043 --> 01:25:33,210 Entre nós, comerciantes, 532 01:25:33,502 --> 01:25:36,130 só o Brinco de Ouro vai para lá. 533 01:25:38,090 --> 01:25:39,967 Mas ele próprio é um ladrão. 534 01:25:42,303 --> 01:25:44,597 Ninguém sabe quando ele chega ou quando ele vai. 535 01:25:45,765 --> 01:25:49,477 Ninguém pode ajudá-lo, velho monge. 536 01:27:37,585 --> 01:27:38,419 Dzhuchi. 537 01:27:38,711 --> 01:27:39,378 Dzhuchi! 538 01:27:40,921 --> 01:27:42,047 Devemos ir. 539 01:29:07,716 --> 01:29:09,802 Eu sei como enterrar um monge. 540 01:29:18,644 --> 01:29:19,937 O que você está esperando? 541 01:29:21,105 --> 01:29:22,189 Uma caravana. 542 01:29:23,440 --> 01:29:25,317 Eu sou a última caravana, 543 01:29:26,652 --> 01:29:28,195 e não voltarei tão cedo. 544 01:29:39,039 --> 01:29:40,624 Leve-nos com você agora! 545 01:29:45,045 --> 01:29:46,005 É um longo caminho. 546 01:29:46,547 --> 01:29:48,382 Vejo que você não tem dinheiro. 547 01:29:57,224 --> 01:29:58,559 Como você vai me pagar? 548 01:29:58,976 --> 01:30:00,561 Você sabe como vou te pagar. 549 01:32:59,323 --> 01:33:00,365 Não o suficiente. 550 01:33:00,699 --> 01:33:02,117 Tínhamos um acordo. 551 01:33:04,328 --> 01:33:06,413 Ele quer mais. 552 01:33:06,580 --> 01:33:08,415 Ou ele vai me denunciar. 553 01:33:08,749 --> 01:33:10,167 Eu não tenho mais. 554 01:33:13,879 --> 01:33:15,589 Você não parece uma mulher pobre. 555 01:33:26,183 --> 01:33:26,975 Eu quero falar com você. 556 01:33:29,269 --> 01:33:31,855 Não tente me contrariar! 557 01:33:35,109 --> 01:33:36,068 Dê-me a chave. 558 01:35:00,027 --> 01:35:01,695 Qual o nome dela? 559 01:35:03,322 --> 01:35:04,031 Mungen. 560 01:35:08,952 --> 01:35:11,246 Eu sou seu pai, Mungen. 561 01:35:17,836 --> 01:35:20,464 Onde está meu outro pai? 562 01:35:21,089 --> 01:35:22,174 Esqueça-o. 563 01:35:22,507 --> 01:35:24,051 Este é seu pai agora. 564 01:36:46,800 --> 01:36:48,135 Vá dormir. 565 01:38:13,887 --> 01:38:16,014 Não se preocupe, ele é nosso pai. 566 01:39:30,881 --> 01:39:32,090 Você quer jogar também? 567 01:39:44,144 --> 01:39:44,978 Pai, 568 01:39:45,812 --> 01:39:47,814 por que você não trança o cabelo? 569 01:39:49,316 --> 01:39:51,443 Um homem não deveria sempre trançar o cabelo? 570 01:39:53,737 --> 01:39:55,280 Eu não. 571 01:40:10,295 --> 01:40:11,338 Chamamos isso de carne. 572 01:40:11,588 --> 01:40:12,547 Carne. 573 01:40:19,763 --> 01:40:23,183 Nossa língua é a mais bonita. 574 01:40:24,643 --> 01:40:29,523 Algum dia, todos entenderão o mongol. 575 01:40:30,190 --> 01:40:34,194 Ouça como isso soa lindo, 576 01:40:37,572 --> 01:40:38,406 carne. 577 01:40:50,168 --> 01:40:51,002 Dzhuchi, 578 01:40:51,586 --> 01:40:52,837 Quantos anos você tem? 579 01:40:53,046 --> 01:40:54,339 Dez, padre. 580 01:40:54,589 --> 01:40:57,425 Você deve escolher uma noiva logo. 581 01:40:59,636 --> 01:41:00,804 Como faço para escolher? 582 01:41:02,389 --> 01:41:03,890 Eu vou te ensinar, 583 01:41:04,224 --> 01:41:06,184 porque encontrar uma boa mulher 584 01:41:06,393 --> 01:41:07,644 é a coisa mais difícil. 585 01:41:07,894 --> 01:41:09,145 Concordo. 586 01:41:14,526 --> 01:41:16,903 Eu disse para você não ter medo. 587 01:41:17,320 --> 01:41:19,364 Eu não estou com medo. Nosso pai é muito engraçado. 588 01:41:29,082 --> 01:41:31,585 Tenho nomes para os filhos que você me dará. 589 01:41:35,880 --> 01:41:37,924 Você não sabe como são os mongóis? 590 01:41:40,427 --> 01:41:43,346 Eu sou mongol. Eu sei. 591 01:41:46,099 --> 01:41:47,601 Eles estão piores do que nunca. 592 01:41:48,101 --> 01:41:49,603 Tudo o que eles fazem é matar e roubar. 593 01:41:50,353 --> 01:41:52,230 Nem poupe as crianças. 594 01:42:05,952 --> 01:42:09,706 Eu sei o que fazer com os mongóis. 595 01:42:18,256 --> 01:42:20,258 Pegue as crianças e vá para casa. 596 01:42:30,143 --> 01:42:31,770 Quando você estará de volta? 597 01:42:32,270 --> 01:42:32,979 Um ano? 598 01:42:33,229 --> 01:42:34,481 Dois anos? 599 01:42:44,240 --> 01:42:45,992 Não verei você tão cedo, Temudgin. 600 01:43:24,781 --> 01:43:28,576 Senhor do Céu Azul, Grande Tengri 601 01:43:28,952 --> 01:43:32,956 Eu me curvo diante de você. Dê-me força. 602 01:43:56,354 --> 01:43:58,189 Os mongóis precisam de leis. 603 01:43:58,857 --> 01:44:00,567 Eu farei com que eles obedeçam 604 01:44:01,693 --> 01:44:07,907 mesmo que eu tenha que matar metade deles 605 01:44:20,211 --> 01:44:24,340 Nossas leis serão simples 606 01:44:27,844 --> 01:44:32,348 Não mate mulheres ou crianças. 607 01:44:33,892 --> 01:44:35,852 Não se esqueça de suas dívidas. 608 01:44:38,563 --> 01:44:40,732 Lute contra os inimigos até o fim. 609 01:44:44,736 --> 01:44:47,739 E nunca traia seu Khan. 610 01:44:51,826 --> 01:44:57,665 611 01:45:04,756 --> 01:45:09,052 Muitos guerreiros ficaram sob minha bandeira. 612 01:45:11,638 --> 01:45:16,893 Eles sabiam que eu queria unir todos os mongóis 613 01:45:18,061 --> 01:45:19,604 para nos tornar fortes. 614 01:45:25,985 --> 01:45:30,323 Mas Jamukha tentou nos separar. 615 01:45:32,325 --> 01:45:33,785 Chegou a hora 616 01:45:34,327 --> 01:45:37,580 para nossa batalha final 617 01:45:38,331 --> 01:45:40,333 para decidir quem governaria a Mongólia. 618 01:45:51,719 --> 01:45:53,847 O exército de Jamukha era maior. 619 01:45:54,848 --> 01:46:00,186 Mas eu tinha minha estratégia e sabia como vencer. 620 01:46:02,689 --> 01:46:04,274 Eu ainda precisava do Tengri, 621 01:46:04,858 --> 01:46:06,734 Senhor do Céu Azul, 622 01:46:09,696 --> 01:46:11,656 estar do meu lado. 623 01:46:35,471 --> 01:46:40,226 Os guerreiros do meu irmão atiram bem. 624 01:46:43,187 --> 01:46:45,231 Vamos atacar, Jamukha! 625 01:46:50,028 --> 01:46:56,367 Meu irmão... é astuto como um lobo. 626 01:47:03,875 --> 01:47:05,501 Primeiro destacamento. 627 01:51:41,152 --> 01:51:42,445 Ataque! 628 01:52:14,685 --> 01:52:15,645 Ir! 629 01:54:32,365 --> 01:54:33,115 Temudgin! 630 01:54:33,616 --> 01:54:35,826 Jogamos nosso Khan aos seus pés. 631 01:54:36,327 --> 01:54:39,121 Ele tentou fugir, mas nós o matamos. 632 01:54:40,373 --> 01:54:41,207 Quem é esse? 633 01:54:41,624 --> 01:54:43,417 Seu inimigo, Targutai. 634 01:54:54,970 --> 01:54:55,846 Mate-os. 635 01:54:56,389 --> 01:54:57,515 Para que? 636 01:55:01,560 --> 01:55:02,478 Altan! 637 01:55:03,354 --> 01:55:05,022 O que fizemos de errado? 638 01:55:05,731 --> 01:55:07,066 Você infringiu a lei. 639 01:55:08,067 --> 01:55:11,070 Você traiu seu Khan. 640 01:55:12,238 --> 01:55:13,739 Nós não sabíamos. 641 01:55:23,249 --> 01:55:25,751 Como você está, velho? 642 01:55:26,377 --> 01:55:32,383 Obrigado por lembrar, Khan Temudgin. 643 01:55:36,595 --> 01:55:37,721 Dê a ele cem cavalos 644 01:55:37,763 --> 01:55:39,932 e coloquei sua yurt ao lado da minha. 645 01:55:47,273 --> 01:55:49,108 Leve todos esses homens para o meu exército. 646 01:55:52,528 --> 01:55:53,195 Temudgin. 647 01:55:53,737 --> 01:55:54,738 Nós o pegamos. 648 01:56:14,884 --> 01:56:15,801 Temudgin. 649 01:56:18,053 --> 01:56:20,222 Agora você é Khan e estou aos seus pés. 650 01:56:21,974 --> 01:56:23,767 Você está feliz? 651 01:56:33,319 --> 01:56:35,988 Eu te perdoo, irmão. 652 01:56:36,614 --> 01:56:37,656 É tarde demais. 653 01:56:42,328 --> 01:56:44,788 Serei sempre uma pedra na sua bota. 654 01:56:46,332 --> 01:56:47,583 Eu quero te perguntar 655 01:56:53,839 --> 01:56:58,969 todos os mongóis temem o trovão, 656 01:57:01,847 --> 01:57:03,182 mas você não? 657 01:57:06,644 --> 01:57:10,856 Eu não tinha lugar para me esconder 658 01:57:12,858 --> 01:57:17,363 Então eu não estava mais com medo. 659 01:57:26,372 --> 01:57:32,378 O que você vai fazer comigo, Temudgin? 660 01:57:33,504 --> 01:57:37,216 O que você faria? 661 01:57:40,427 --> 01:57:42,388 Eu me mataria, irmão. 662 01:58:01,407 --> 01:58:02,241 Ir! 663 01:58:13,669 --> 01:58:15,754 Você está deixando seu inimigo ir. 664 01:58:19,592 --> 01:58:21,427 Estou deixando meu irmão ir. 665 01:58:32,104 --> 01:58:33,022 Pai! 666 01:58:34,940 --> 01:58:37,026 Quando iremos escolher minha noiva? 667 01:58:37,359 --> 01:58:39,486 Você prometeu! 668 01:58:41,447 --> 01:58:42,740 Eu sempre mantenho minha promessa. 669 01:58:57,463 --> 01:58:59,757 Veja como eu escolhi bem sua mãe 670 01:59:00,674 --> 01:59:03,302 Temudgin, eu escolhi você. 671 01:59:11,393 --> 01:59:12,394 Verdadeiro! 672 01:59:37,127 --> 01:59:40,005 Tenho que terminar o que comecei. 673 01:59:51,266 --> 01:59:53,352 Você é uma boa esposa, Borte. 674 02:00:06,990 --> 02:00:09,368 Você sabe, eu sempre voltarei. 675 02:00:26,051 --> 02:00:27,052 Velho, 676 02:00:27,970 --> 02:00:29,805 diga-me, qual é o meu futuro? 677 02:00:30,222 --> 02:00:31,598 Não tenha medo. 678 02:00:47,406 --> 02:00:52,870 Você conhece o seu futuro, Grande Khan. 679 02:01:02,171 --> 02:01:03,922 680 02:01:04,423 --> 02:01:07,426 681 02:01:13,599 --> 02:01:16,727 682 02:01:17,895 --> 02:01:21,940 683 02:01:22,566 --> 02:01:25,444 684 02:01:25,736 --> 02:01:30,574